1
00:01:01,409 --> 00:01:05,413
Naredniče Voight.
2
00:01:05,630 --> 00:01:09,199
Sjećate li se Artura Domingueza?
3
00:01:09,417 --> 00:01:11,767
- Ne.
- Oh, ne klarinetista.
4
00:01:11,984 --> 00:01:14,509
glatki džez,
pomalo zaboravan po dizajnu.
5
00:01:15,727 --> 00:01:17,077
Arturo Dominguez
dilera droge.
6
00:01:17,251 --> 00:01:18,817
Južna strana.
7
00:01:19,035 --> 00:01:20,123
br.
8
00:01:20,341 --> 00:01:21,646
Stvarno?
9
00:01:21,864 --> 00:01:25,389
Uhapsili ste ga
za trgovinu ljudima još 2023.
10
00:01:25,607 --> 00:01:27,217
Pokušavam da dobijem
jasna slika
11
00:01:27,435 --> 00:01:29,915
protoka novca u tom slučaju.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,569
- Tok novca?
- Tako je.
13
00:01:31,787 --> 00:01:33,832
Troškovi tokom vremena, distribucije.
14
00:01:34,050 --> 00:01:36,313
Granularno, znam, ali
15
00:01:36,531 --> 00:01:40,100
ne možete u potpunosti finansijski
revizija bez finansija.
16
00:01:40,274 --> 00:01:41,405
Dakle, to je ono
Došao si da uradiš?
17
00:01:41,623 --> 00:01:42,754
Finansijska revizija?
18
00:01:42,972 --> 00:01:45,757
Pa, to je
svakako deo toga.
19
00:01:45,975 --> 00:01:49,631
Kao što sam rekao, jeste
kompletan inventar jedinice.
20
00:01:49,848 --> 00:01:52,764
Tražite sve i svašta
neefikasnosti.
21
00:01:52,982 --> 00:01:54,505
Pa, sve
tražiš
22
00:01:54,723 --> 00:01:56,203
nalazi se u spisima predmeta koje ste uzeli.
23
00:01:56,420 --> 00:01:59,858
Tačno, ali neki od fajlova
su nestali.
24
00:02:00,076 --> 00:02:02,731
Imate li razmišljanja o tome zašto?
25
00:02:02,948 --> 00:02:06,126
Proljetno čišćenje.
Stvari se zabacuju.
26
00:02:09,216 --> 00:02:12,175
Samo te podsjećam
on nije IAD.
27
00:02:12,393 --> 00:02:14,351
Nije povjerljivo
istraga stvari.
28
00:02:14,569 --> 00:02:15,744
Vidi, zovi to kako hoćeš.
29
00:02:15,961 --> 00:02:17,311
Imam autsajdera
kopajući okolo
30
00:02:17,528 --> 00:02:19,835
tražeći razlog
da rasturim svoj tim.
31
00:02:20,052 --> 00:02:21,880
Niko koga znam neće reći ni reč
o ovom tipu.
32
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
Samo želim da znam
ko je on zaista.
33
00:02:24,187 --> 00:02:25,928
OK.
Mogu pritisnuti svoje kontakte.
34
00:02:26,146 --> 00:02:29,497
Ali šta tražimo?
Jasnoća ili poluga?
35
00:02:29,714 --> 00:02:32,108
Oba.
Hvala.
36
00:03:17,719 --> 00:03:19,286
Vidim li duha?
37
00:03:19,503 --> 00:03:21,505
Molim te.
Zaboravili ste signal.
38
00:03:21,723 --> 00:03:23,899
Nisam prepoznao
tvoj tužan, mali auto.
39
00:03:24,116 --> 00:03:26,162
Gdje su Truespokes
i Vogue gume?
40
00:03:26,336 --> 00:03:28,120
Ja sam sada odrastao dupe,
Voight.
41
00:03:28,295 --> 00:03:29,948
Niski budi nova crna.
42
00:03:35,258 --> 00:03:37,739
Nađimo se na licu mjesta.
43
00:03:43,223 --> 00:03:45,355
- Privatna škola?
- Mm-hmm.
44
00:03:45,573 --> 00:03:47,749
Layla je spustila nogu.
- Huh.
45
00:03:47,966 --> 00:03:51,970
Čovek je dobio blejzer,
torba za knjige, cijelih devet.
46
00:03:52,188 --> 00:03:53,885
Prijavljujem se na fakultete sljedeće godine.
47
00:03:54,103 --> 00:03:56,236
Hej. Bravo za tebe, LaSean.
48
00:03:56,410 --> 00:03:57,801
da ti kazem istinu,
49
00:03:57,802 --> 00:03:59,717
Nisam mislio da je Layla
će te zadržati u blizini.
50
00:03:59,935 --> 00:04:03,068
Veruj u cuda, hoss.
51
00:04:03,243 --> 00:04:04,766
Dakle, vratili ste se u igru?
52
00:04:04,983 --> 00:04:06,419
Hell nah.
53
00:04:06,420 --> 00:04:08,987
Čuvam leđa svaki dan?
Ne možete vjerovati nikome?
54
00:04:09,205 --> 00:04:10,901
Hell nah.
55
00:04:10,902 --> 00:04:14,254
Pa, znam da nisi jurio
Dole sam samo da popijem svoje pivo.
56
00:04:14,471 --> 00:04:16,212
Ista jadna stvar
57
00:04:16,386 --> 00:04:17,909
pre deset godina.
- Mm.
58
00:04:23,567 --> 00:04:27,745
Znate taj ulaz
preko Jefferson trafostanice?
59
00:04:27,963 --> 00:04:30,487
Trebalo bi da pogledate
u vodi.
60
00:04:30,705 --> 00:04:32,227
Zašto?
61
00:04:32,228 --> 00:04:34,752
Kako to misliš zašto?
Dajem ti nešto.
62
00:04:34,970 --> 00:04:36,580
A ti više nisi moj CI.
63
00:04:36,798 --> 00:04:38,582
Samo pogledaj u prokletu vodu.
64
00:04:38,800 --> 00:04:40,715
Ne govori nikome
čuo si to od mene.
65
00:04:40,932 --> 00:04:42,804
šta tražim?
66
00:04:43,021 --> 00:04:45,023
Nemam to za tebe.
67
00:04:45,241 --> 00:04:46,721
Ovo je stvarno.
68
00:04:46,938 --> 00:04:49,071
Nikada nisam
servira ti negativ.
69
00:04:49,289 --> 00:04:51,291
Da, jer jesi
rad na krivičnom delu.
70
00:04:51,465 --> 00:04:54,816
Šta ti sad donosi?
71
00:04:55,033 --> 00:04:57,906
Samo zabrinuti građanin.
72
00:04:58,123 --> 00:04:59,995
Moraš bolje
nego to.
73
00:05:00,212 --> 00:05:02,476
Da li?
74
00:05:02,693 --> 00:05:05,653
Znam te, Voight.
75
00:05:05,870 --> 00:05:08,308
Ti ćeš to provjeriti
bilo kako.
76
00:05:25,499 --> 00:05:29,285
Zaista mi se sviđa tvoj izvor
upravo sada, Hank.
77
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Možete li ga dati
još jedan prolaz?
78
00:05:33,724 --> 00:05:36,031
Najbolji petak uveče ikada.
79
00:05:39,121 --> 00:05:41,166
Hej!
80
00:05:41,341 --> 00:05:44,039
Našao sam nešto!
81
00:05:44,256 --> 00:05:46,563
Teška je, možda od cigle
tamo ili tako nešto.
82
00:05:46,781 --> 00:05:48,260
OK, shvatio sam.
83
00:05:48,435 --> 00:05:50,132
Mislim da i ja imam nešto!
84
00:06:25,254 --> 00:06:26,298
Šest vreća do sada.
85
00:06:26,473 --> 00:06:28,649
Gornji deo trupa, karlica,
86
00:06:28,866 --> 00:06:31,913
gornja i donja lijeva noga,
gornja i donja lijeva ruka.
87
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
- A bez glave?
- Ne.
88
00:06:34,524 --> 00:06:36,352
To plus šteta od vode
čini ovo teškom identifikacijom.
89
00:06:36,526 --> 00:06:37,700
Mm.
90
00:06:37,701 --> 00:06:39,703
Sve što ti sada mogu reći
je crna ženka.
91
00:06:39,921 --> 00:06:42,053
Na osnovu nadimanja, bila je
tamo dve do četiri nedelje.
92
00:06:42,271 --> 00:06:43,490
Imaću još kada
Vratiću je u laboratoriju.
93
00:06:43,707 --> 00:06:45,361
- OK.
- Najlakše pristupne tačke
94
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
ima nekoliko pješačkih staza
blizu Istočne kapije.
95
00:06:47,668 --> 00:06:48,972
Ne mogu ih zamisliti
96
00:06:48,973 --> 00:06:50,801
uvući te teške torbe
bilo gdje drugdje.
97
00:06:51,019 --> 00:06:52,716
POD-ovi su mrljavi,
ali provjeravamo.
98
00:06:52,934 --> 00:06:55,763
Pa, provjeri perimetar
takođe, vraćajući se dva meseca unazad.
99
00:06:55,980 --> 00:06:58,374
Isti rok, dva mjeseca.
Istražite sve nestale osobe.
100
00:06:58,548 --> 00:07:00,289
Na njemu. Nadajmo se
neko ju je tražio.
101
00:07:00,463 --> 00:07:02,030
- Da.
- Naredniie.
102
00:07:02,247 --> 00:07:03,770
Samo upozorenje.
103
00:07:03,771 --> 00:07:05,033
Voleo bih da uđem u korov
sa vama na ovom slučaju.
104
00:07:05,250 --> 00:07:06,774
Lakše je procijeniti jedinicu
u realnom vremenu.
105
00:07:06,991 --> 00:07:09,080
Mogu li pitati...
106
00:07:09,298 --> 00:07:12,649
koji su to bili podaci
navela te da naručiš ronilački tim?
107
00:07:12,867 --> 00:07:15,739
Jane Doe raskomadana,
bačen u vodu.
108
00:07:15,957 --> 00:07:17,044
Bilo šta drugo
morate znati
109
00:07:17,045 --> 00:07:18,916
će biti dokumentovano
u izvještaju.
110
00:07:19,134 --> 00:07:22,529
Izvještaj?
Kao slučaj Dominguez?
111
00:07:22,746 --> 00:07:26,271
Upravo tako.
112
00:07:36,934 --> 00:07:38,632
Kako si znao
o tijelu?
113
00:07:38,849 --> 00:07:40,024
Prokletstvo.
114
00:07:40,242 --> 00:07:41,548
Dođavola se prišunjaš
na mene za?
115
00:07:41,765 --> 00:07:43,288
Šta, više voliš da ja ovo uradim
na vašem travnjaku
116
00:07:43,463 --> 00:07:45,247
sa komšijama koje gledaju?
117
00:07:45,465 --> 00:07:47,858
Kako ste znali da postoji
tijelo u vodi?
118
00:07:48,076 --> 00:07:49,730
Ne znam ništa
o telu.
119
00:07:49,947 --> 00:07:53,385
Sve što sam čuo je voda
pored trafostanice.
120
00:07:53,560 --> 00:07:54,517
Lažeš.
121
00:07:54,735 --> 00:07:56,258
O mom sinu, G.
122
00:07:56,476 --> 00:07:57,694
Bro.
123
00:07:57,912 --> 00:07:59,740
Ova žena je bila
iseckani na komade
124
00:07:59,957 --> 00:08:02,482
i gurnuli u torbe za kupovinu.
125
00:08:02,699 --> 00:08:04,962
E sad, šta još znaš,
LaSean? Pričaj.
126
00:08:05,180 --> 00:08:08,705
Pričao sam.
127
00:08:08,923 --> 00:08:10,359
Sam si to rekao.
128
00:08:10,533 --> 00:08:12,404
Nisam više tvoj CI.
129
00:08:12,579 --> 00:08:16,104
Ne posedujete ni jedan inč
mog dupeta.
130
00:08:16,321 --> 00:08:19,194
Zato idi radi svoj posao.
Saznajte sami.
131
00:08:19,411 --> 00:08:20,500
hoću.
132
00:08:20,674 --> 00:08:22,153
a kada to uradim,
Neću te štititi.
133
00:08:22,371 --> 00:08:23,632
Bet.
134
00:08:23,633 --> 00:08:27,332
Da, nisam imao ništa
u svakom slučaju da radim s tim.
135
00:08:27,507 --> 00:08:31,511
sta?
Čekaj, ko?
136
00:08:31,685 --> 00:08:34,165
OK, dolazim.
137
00:08:34,383 --> 00:08:35,471
Izvinite.
138
00:08:35,645 --> 00:08:36,907
Jeste li identifikovali?
crna žena
139
00:08:37,125 --> 00:08:38,430
pronašli su
Jefferson trafostanica?
140
00:08:38,605 --> 00:08:39,996
Nemamo
još bilo kakve informacije.
141
00:08:39,997 --> 00:08:41,695
Ali, gospodine, voleli bismo
da vidim ostatke, OK?
142
00:08:41,912 --> 00:08:43,043
Možemo pomoći.
143
00:08:43,044 --> 00:08:45,263
Samo bismo hteli
da vidim ostatke.
144
00:08:45,481 --> 00:08:47,222
Izvinite.
145
00:08:47,439 --> 00:08:50,268
Nisam im rekao ni reč
još, ali neće otići.
146
00:08:50,486 --> 00:08:51,879
Sve su mame
sa nestalom decom,
147
00:08:52,096 --> 00:08:53,794
sreli kod
We Walk for Her marš.
148
00:08:54,011 --> 00:08:55,186
Pojavljuju se svaki put
čuju "mrtvu ženu"
149
00:08:55,404 --> 00:08:56,752
na policijskim skenerima.
150
00:08:56,753 --> 00:08:58,842
Ali ovoga puta nije
osjećati se kao daleko.
151
00:09:00,496 --> 00:09:04,152
Analiza kostiju stavlja žrtvu
u dobi od 15 do 17 godina.
152
00:09:04,369 --> 00:09:06,415
Te žene su unutra
njihovih kasnih 30-ih i 40-ih godina.
153
00:09:06,589 --> 00:09:08,156
Šanse su da je ovo jedan
njihovih ćerki.
154
00:09:08,373 --> 00:09:10,680
Mm.
155
00:09:10,898 --> 00:09:12,595
Njena hioidna kost je slomljena.
156
00:09:12,813 --> 00:09:14,641
Ima kidanja
u plućnom tkivu.
157
00:09:14,858 --> 00:09:17,426
Bila je ugušena na smrt.
158
00:09:17,600 --> 00:09:20,516
Posjekotine su bile obdukcije.
Nisu čisti.
159
00:09:20,690 --> 00:09:23,345
Pretpostavljam da je prestupnik
koristio neku vrstu testere.
160
00:09:23,563 --> 00:09:26,478
- Mm.
- Teško je dalje identifikovati.
161
00:09:26,653 --> 00:09:29,264
Stavio sam sve ovo
u mom izveštaju, ali--
162
00:09:29,481 --> 00:09:32,789
Razgovaraću sa majkama.
163
00:09:33,007 --> 00:09:34,355
Znam da želiš pomoći,
164
00:09:34,356 --> 00:09:37,315
ali tijelo smo oporavili
se ne može identifikovati.
165
00:09:37,533 --> 00:09:39,100
Jednostavno je previše
oštećenje vode.
166
00:09:39,317 --> 00:09:42,190
Pa prepoznaću
lice moje ćerke
167
00:09:42,407 --> 00:09:43,583
bez obzira kolika je šteta
postoji.
168
00:09:43,800 --> 00:09:45,846
Tačno.
169
00:09:46,063 --> 00:09:48,022
Nismo pronašli glavu
sinoć.
170
00:09:48,239 --> 00:09:49,588
Oh, moj Bože.
171
00:09:49,589 --> 00:09:51,591
Dok to ne uradimo, naša jedina opcija
podudarnost DNK,
172
00:09:51,808 --> 00:09:53,854
a za to je potrebno vrijeme.
173
00:09:54,071 --> 00:09:56,596
ne mogu--ne mogu--
Ne mogu ovo da uradim.
174
00:09:56,813 --> 00:09:57,945
- Da, možeš.
- Ne mogu.
175
00:09:58,162 --> 00:09:59,599
Zajedno smo u ovome.
176
00:09:59,816 --> 00:10:04,299
Proći ćemo kroz to
zajedno.
177
00:10:04,516 --> 00:10:05,822
Šta možemo učiniti da pomognemo?
178
00:10:06,040 --> 00:10:07,563
Pa, možeš li se sjetiti
bilo koja od tvojih ćerki
179
00:10:07,737 --> 00:10:11,567
identifikujući karakteristike koje
može biti ispod površine?
180
00:10:11,741 --> 00:10:14,570
Znaš, slomljene kosti,
operacije,
181
00:10:14,744 --> 00:10:18,487
Mislim, bilo šta
da nam pomogne da napravimo ličnu kartu?
182
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
Indija Luis, Kendra Simmons,
i Bailey Young.
183
00:10:21,359 --> 00:10:23,056
Ovo su
najbliži potencijal odgovara,
184
00:10:23,057 --> 00:10:25,842
Od 15 do 17 godina, svi nestali
u posljednja dva mjeseca.
185
00:10:26,060 --> 00:10:27,364
Odgovara vremenskoj liniji
186
00:10:27,365 --> 00:10:28,583
koliko dugo
ostaci su bili u vodi.
187
00:10:28,584 --> 00:10:30,455
I nema drugih otvorenih slučajeva
sa tog prozora?
188
00:10:30,630 --> 00:10:34,024
Nije u našem rasponu godina.
Imam pozive--
189
00:10:37,114 --> 00:10:40,378
Poziva sve detektive
rade na svojim slučajevima nestalih.
190
00:10:40,596 --> 00:10:41,989
Da, radimo
i njihove društvene mreže.
191
00:10:42,206 --> 00:10:44,861
Da, druženja, prijatelji,
momci, neprijatelji.
192
00:10:45,079 --> 00:10:47,255
Hajdemo ponovo pratiti njihove korake
prije nego što su nestali.
193
00:10:47,472 --> 00:10:49,518
Šefe, imam nešto ovdje.
194
00:10:49,692 --> 00:10:54,479
Ovo je prije 17 dana, 2:37 ujutro.
195
00:10:57,569 --> 00:10:59,354
To je previše tamno za čišćenje lica.
196
00:10:59,571 --> 00:11:01,051
Ali to tamo, to je--
197
00:11:01,269 --> 00:11:03,358
to je osam bačenih vreća
na mjestu oporavka.
198
00:11:03,575 --> 00:11:05,186
Našli smo samo šest.
- Dva nedostaju.
199
00:11:05,403 --> 00:11:06,230
Jedan od njih
mora biti glava,
200
00:11:06,448 --> 00:11:08,363
ali zašto ga nije bilo?
201
00:11:08,580 --> 00:11:11,671
Ima mreškanja u vodi.
Vjetar.
202
00:11:11,845 --> 00:11:13,847
Voda oslobađa gas
tokom dekomp.
203
00:11:14,064 --> 00:11:16,240
Plin puni zatvorenu vreću,
naduvava se kao balon.
204
00:11:16,458 --> 00:11:17,938
cak i sa ciglama,
glava bi mogla da pluta
205
00:11:18,155 --> 00:11:19,983
i vetar bi mogao
duvajte ga izvan ulaza.
206
00:11:20,201 --> 00:11:21,418
Mm.
207
00:11:21,419 --> 00:11:22,638
u redu,
nastavi da kopaš po devojkama.
208
00:11:22,812 --> 00:11:24,508
Ružek, hajde ti i ja
idi provjeri.
209
00:11:24,509 --> 00:11:29,123
Zapravo, glava nije
oslobađa mnogo gasa tokom dekomp.
210
00:11:29,340 --> 00:11:32,866
Mozak se pretvara u tečnost.
211
00:11:33,083 --> 00:11:37,392
Ali gladna kornjača
mogao da izgrize torbu,
212
00:11:37,609 --> 00:11:39,611
mogao, uh,
učiniti da cigla ispadne
213
00:11:39,786 --> 00:11:41,135
a mozak otpliva
samostalno.
214
00:11:41,352 --> 00:11:43,703
Dakle, da, vredi pogledati.
215
00:11:46,793 --> 00:11:51,275
Gladna kornjača.
Slomio kofer.
216
00:12:17,084 --> 00:12:20,043
- Ruz.
- Da?
217
00:12:39,280 --> 00:12:42,849
Koju od devojaka
imao frakturu lobanje?
218
00:12:45,547 --> 00:12:49,290
Kendra Simmons.
219
00:12:49,507 --> 00:12:51,205
Da, upravo smo je našli.
220
00:13:15,795 --> 00:13:17,709
N-br.
221
00:13:17,884 --> 00:13:22,714
Ne! Ne! Ne! Ne!
222
00:13:24,804 --> 00:13:26,414
Lopez?
223
00:13:26,631 --> 00:13:28,068
detektiv Burgess,
Inteligencija.
224
00:13:28,285 --> 00:13:30,461
Teške vesti o
Kendra Simmons.
225
00:13:30,679 --> 00:13:33,813
Znao sam da može završiti
kad Kendra nema.
226
00:13:33,987 --> 00:13:36,598
Ali ovuda?
227
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
Šta je urađeno mom djetetu?
228
00:13:39,296 --> 00:13:41,255
Radimo sve
možda možemo
229
00:13:41,472 --> 00:13:44,432
da pronađemo ko je odgovoran, OK?
230
00:13:47,261 --> 00:13:50,351
Možete li mi reći o danu
da je Kendra nestala?
231
00:13:50,568 --> 00:13:51,918
Bio je petak.
232
00:13:52,135 --> 00:13:53,658
Kendra dolazi kući
posle škole za užinu,
233
00:13:53,833 --> 00:13:55,399
zatim hoda šest blokova
na njen volonterski posao
234
00:13:55,617 --> 00:13:56,705
u lokalnom skloništu za žene.
235
00:13:56,879 --> 00:13:59,447
Trebao joj je taj posao
za koledž,
236
00:13:59,664 --> 00:14:02,319
ali na kraju joj se svidjelo.
237
00:14:02,537 --> 00:14:03,755
Obično bi ostala
u skloništu do 7:00
238
00:14:03,930 --> 00:14:05,408
da pomognem u pripremi večere.
239
00:14:05,409 --> 00:14:06,758
Dan kada nestane,
Kendra kaže svom nadzorniku
240
00:14:06,933 --> 00:14:08,804
ona se ne oseca dobro,
polazi u 6:00.
241
00:14:08,978 --> 00:14:12,373
Kendra je voljela dizajn interijera.
242
00:14:12,590 --> 00:14:14,330
Volio planiranje.
243
00:14:14,331 --> 00:14:18,596
Svake godine je stvarala viziju
odbor da sebi postavi ciljeve,
244
00:14:18,814 --> 00:14:21,164
sebe smatra odgovornom.
245
00:14:21,382 --> 00:14:22,687
Ovo Kendra odlazi
sklonište te noći.
246
00:14:22,862 --> 00:14:24,341
- OK.
- Stvar je u tome,
247
00:14:24,559 --> 00:14:25,907
ona ide u suprotno
pravcu njene kuće.
248
00:14:25,908 --> 00:14:28,128
Nema autobuske stanice na taj način,
nema apoteke, nista.
249
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Ti misliš
sastajala se sa nekim?
250
00:14:30,043 --> 00:14:30,957
Apsolutno.
251
00:14:31,174 --> 00:14:35,613
Imala je toliko, toliko snova.
252
00:14:35,831 --> 00:14:37,920
Vidim zašto
htjela bi privatni račun.
253
00:14:38,138 --> 00:14:39,486
Pola vremena njena majka
254
00:14:39,487 --> 00:14:40,791
mislila da volontira
u skloništu,
255
00:14:40,792 --> 00:14:44,013
Kendra je živjela
potpuno drugačiji život.
256
00:14:44,231 --> 00:14:46,886
Taj tip.
257
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
Mnogo fotografija ovog tipa.
On je duplo stariji od nje.
258
00:14:48,931 --> 00:14:50,454
Znamo ga?
259
00:14:50,672 --> 00:14:52,804
Rob Parker, 32 godine,
poznat kao B-Rock.
260
00:14:52,979 --> 00:14:54,328
Vodi ugao u blizini
sklonište za žene
261
00:14:54,545 --> 00:14:55,895
gde se Kendra prijavila.
262
00:14:56,069 --> 00:14:57,244
Bilson u narkoticima
263
00:14:57,461 --> 00:14:58,941
je radio
B-Rock-ov savjet mjesecima.
264
00:14:59,159 --> 00:15:01,074
Uhapšen je pola
desetak puta i ništa.
265
00:15:01,291 --> 00:15:02,684
Bez osude,
nema DNK u sistemu,
266
00:15:02,902 --> 00:15:04,424
i niko nije voljan da se okrene.
267
00:15:04,425 --> 00:15:06,775
- Pa kako je vezan za Kendru?
- Pronađen je detektiv Lopez
268
00:15:06,949 --> 00:15:08,908
telefon koji se plaća
koristi se za slanje poruka.
269
00:15:09,125 --> 00:15:10,692
Mislimo da Kendra
je razgovarao sa B-Rockom?
270
00:15:10,910 --> 00:15:13,173
- Znamo da je bila.
- I više od samo slanja poruka.
271
00:15:13,390 --> 00:15:14,739
Imali su gomilu planova
da se nađemo,
272
00:15:14,914 --> 00:15:16,567
neka loša poezija, seksting.
273
00:15:16,785 --> 00:15:17,917
On ima 32 godine.
274
00:15:18,091 --> 00:15:19,440
B-Rock je poznat
u komšiluku
275
00:15:19,657 --> 00:15:21,310
zato što voliš tinejdžerke.
276
00:15:21,311 --> 00:15:23,923
Kendrini tekstovi se mijenjaju
nedelju dana pre nego što nestane.
277
00:15:24,140 --> 00:15:25,620
Oni su niži, odvojeniji.
278
00:15:25,837 --> 00:15:27,229
Poslednji koji je dobila kaže,
279
00:15:27,230 --> 00:15:28,666
"Igraš se sa mojim emocijama,
igraš se vatrom.
280
00:15:28,884 --> 00:15:30,451
Ljubav se pretvara u mržnju
u jednom otkucaju srca."
281
00:15:30,668 --> 00:15:31,886
To je prijetnja.
282
00:15:31,887 --> 00:15:33,322
I ja imam
snimak tog Buicka
283
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
u zoni ulaza
one noći kada je njeno telo bačeno.
284
00:15:35,151 --> 00:15:37,110
Mislim, ovaj tip
izgleda stvarno dobro za to.
285
00:15:37,327 --> 00:15:39,416
Imamo barem dovoljno računara
da ga uvučem.
286
00:15:39,634 --> 00:15:41,810
Ne osuditi.
Nema šanse da priča u kutiji.
287
00:15:43,638 --> 00:15:46,032
U redu, uhvatili smo ga
da razgovaram spolja.
288
00:15:46,249 --> 00:15:48,512
I uvjerite se JA
drži Kendrine informacije
289
00:15:48,730 --> 00:15:50,252
još nekoliko sati.
290
00:15:50,253 --> 00:15:52,734
Uzmi nalog za prisluškivanje
uređaj na dope fajlu.
291
00:15:52,952 --> 00:15:55,519
Zagolicaćemo žicu.
Nateraćemo ga da priča.
292
00:15:55,737 --> 00:15:58,740
U redu.
Pogledao sam sa strane.
293
00:15:58,958 --> 00:16:00,829
Puno ljudi.
Najmanje osam je naoružano.
294
00:16:01,003 --> 00:16:03,745
Imam B-Rock nazad
za tetkinu krompir salatu.
295
00:16:03,963 --> 00:16:05,573
Da, kopiraj to.
Imani?
296
00:16:05,790 --> 00:16:08,228
Da, spreman sam.
Vidio sam B-Rockov auto.
297
00:16:08,445 --> 00:16:09,533
Sve jasno.
298
00:16:09,751 --> 00:16:11,100
OK, idemo.
299
00:16:33,296 --> 00:16:34,297
Yo.
300
00:16:44,090 --> 00:16:46,092
Bijeli čovjek izgleda izgubljen.
301
00:16:51,532 --> 00:16:53,099
Kako si, Rob?
302
00:16:58,365 --> 00:16:59,583
Ne poznaješ me.
303
00:16:59,801 --> 00:17:00,845
Oh, da, imam.
304
00:17:01,020 --> 00:17:01,890
Ti si stub
zajednice.
305
00:17:02,064 --> 00:17:03,413
Svi te znaju.
306
00:17:07,417 --> 00:17:11,030
Zato želim da ti budeš
prvi da saznamo da smo izvukli
307
00:17:11,247 --> 00:17:13,684
Ostaci Kendre Simmons
iz vode sinoć.
308
00:17:13,902 --> 00:17:16,035
Oh.
309
00:17:16,252 --> 00:17:18,341
Prokleti ljepilo.
310
00:17:18,559 --> 00:17:21,127
- Moliću se za njene mame.
- Mm.
311
00:17:21,344 --> 00:17:22,302
I ja ću se moliti za tebe.
312
00:17:22,519 --> 00:17:25,000
Za mene?
Oh, dobro sam.
313
00:17:25,174 --> 00:17:28,786
Želiš li mi nešto reći?
Biti ispred toga?
314
00:17:29,004 --> 00:17:31,180
Nah.
Ništa što mogu smisliti.
315
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
Mm.
316
00:17:34,314 --> 00:17:37,534
OK.
Vidimo se onda.
317
00:17:37,752 --> 00:17:39,275
Nastavi da hodaš, pas.
318
00:17:50,243 --> 00:17:52,593
U redu, imam B-Rock
kreće sa jednim od svoje posade.
319
00:17:52,810 --> 00:17:54,812
On je na čelu
pravo prema tebi, Imani.
320
00:17:55,030 --> 00:17:56,553
Sada mi reci da si blizu.
321
00:17:56,771 --> 00:17:58,816
OK, Imani, skoro su
da izađu iza ugla.
322
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Da li treba da presretnemo?
323
00:18:23,885 --> 00:18:25,278
Mi smo uživo.
324
00:18:25,495 --> 00:18:26,756
Onda će biti kao,
325
00:18:26,757 --> 00:18:29,978
hajde, jer,
mi krv, pomozi mi.
326
00:18:30,152 --> 00:18:31,675
To je moj novac.
327
00:18:31,893 --> 00:18:34,678
Sada policija dolazi do mene
o tim glupostima.
328
00:18:34,896 --> 00:18:36,202
Želiš li u krevetić?
329
00:18:36,419 --> 00:18:38,204
- Da, moram da se ohladim.
- Hajde.
330
00:18:38,421 --> 00:18:39,682
Znaš,
razjasni se mentalno
331
00:18:39,683 --> 00:18:40,902
prije nego što moram ići
nositi sa ovim.
332
00:18:41,120 --> 00:18:42,381
Koračaju do mene
333
00:18:42,382 --> 00:18:43,861
kao da znaju nešto
o toj kučki.
334
00:18:44,079 --> 00:18:44,949
Ako saznam--
335
00:18:46,647 --> 00:18:49,563
sta se desava?
336
00:18:49,780 --> 00:18:51,521
hajde,
šta se dođavola dešava?
337
00:18:51,739 --> 00:18:52,913
Ne znam, to je--
338
00:18:52,914 --> 00:18:53,915
nemamo zvuk,
nemamo GPS.
339
00:18:54,133 --> 00:18:55,395
Jednostavno se potpuno isključio.
340
00:18:55,612 --> 00:18:57,136
Adame, šta vidiš?
341
00:18:57,353 --> 00:18:59,834
Vidio sam auto.
Ne vidim unutra.
342
00:19:00,051 --> 00:19:01,792
sta? Ne, ne.
Ne, bilo je gore.
343
00:19:02,010 --> 00:19:03,403
Dobro sam ga zalijepio tamo.
344
00:19:03,620 --> 00:19:05,927
Kao, potpuno je nov.
Mora da se upravo isekao.
345
00:19:06,145 --> 00:19:08,277
Ili smo se samo opekli.
346
00:19:14,283 --> 00:19:16,328
I dalje nema signala
sa tragača.
347
00:19:16,329 --> 00:19:17,721
UC ima oko na B-Rocku.
On je u svojoj kući.
348
00:19:17,939 --> 00:19:19,331
Auto je tu, nije se pomerio.
349
00:19:19,332 --> 00:19:20,681
Nikoga nismo videli
ko nas je mogao napraviti?
350
00:19:20,898 --> 00:19:23,074
- Ne iz mog ugla, ne.
- Mislio sam da sam čist.
351
00:19:23,249 --> 00:19:25,338
Pa šta, tehnička sranja?
To je naš odgovor?
352
00:19:25,555 --> 00:19:27,949
B-Rockova sredina rečenice
kada se stvar ugasi,
353
00:19:28,167 --> 00:19:30,343
pa ako smo uspjeli, moja opklada je
na devojci koja vozi auto.
354
00:19:30,560 --> 00:19:32,171
Pa ko je ona?
355
00:19:32,345 --> 00:19:33,910
Tia Atwell.
356
00:19:33,911 --> 00:19:38,177
Ona prodaje pakete na B-Rock-u
ugao, vozi ga okolo.
357
00:19:38,394 --> 00:19:39,526
Mora joj vjerovati.
358
00:19:39,743 --> 00:19:40,961
Ona je odan vojnik.
359
00:19:40,962 --> 00:19:42,703
Bio sam 14 mjeseci u Jolietu
za isporuku.
360
00:19:42,920 --> 00:19:44,357
pojeo cijelu naplatu,
nikad prevrnuto.
361
00:19:44,574 --> 00:19:46,054
Čekaj, čekaj, čekaj.
Dobio sam upozorenje.
362
00:19:46,228 --> 00:19:48,361
Traker je ponovo uključen.
- Povuci ga gore.
363
00:19:51,059 --> 00:19:52,321
B-Rock i njegov auto
su kod njega?
364
00:19:52,539 --> 00:19:54,148
Da.
365
00:19:54,149 --> 00:19:55,237
Jer ova stvar pinguje
od šest milja odatle.
366
00:19:55,455 --> 00:19:56,673
Polje greške je 30 metara,
367
00:19:56,891 --> 00:19:58,414
ali izgleda
18. i Keeler
368
00:19:58,632 --> 00:20:00,242
u Lawndaleu,
Warehouse District.
369
00:20:00,460 --> 00:20:02,984
- Dođavola radi tamo?
- Hajde da saznamo.
370
00:20:10,165 --> 00:20:12,602
Čekaj, signal
upravo otišao.
371
00:20:17,041 --> 00:20:20,349
Nadgledani smo.
372
00:20:20,567 --> 00:20:24,223
Yo, skloni to oružje.
373
00:20:24,397 --> 00:20:26,225
Pokaži se!
374
00:20:26,442 --> 00:20:28,009
Neću biti upucan
od strane policije.
375
00:20:28,227 --> 00:20:31,055
Skloni ih ili ću izblijedjeti.
376
00:20:45,766 --> 00:20:49,596
Nisi ti kriv.
Provirio sam vas na ulicama.
377
00:20:49,813 --> 00:20:51,511
Tvoj čovjek ima nešto
teški koraci.
378
00:20:51,728 --> 00:20:53,469
Tvoj čovjek ima nešto
za tinejdžerke i ubistvo.
379
00:20:53,687 --> 00:20:55,732
B-Rock zna za uređaj?
380
00:20:55,950 --> 00:20:56,907
br.
381
00:20:57,125 --> 00:20:58,822
Zašto si ga isključio?
382
00:20:59,040 --> 00:21:00,215
Jer on nije tu
da ti dam dokaz
383
00:21:00,389 --> 00:21:01,869
da je ubio tu devojku
i isjekao je.
384
00:21:02,086 --> 00:21:03,914
Ali mogu.
- Mm.
385
00:21:04,132 --> 00:21:06,003
Za 30 hiljada, mogu ti dati
sve što ti treba.
386
00:21:06,221 --> 00:21:08,571
Uh-uh.
To ne radi tako.
387
00:21:08,789 --> 00:21:11,444
Pa ti nam reci šta znaš,
388
00:21:11,661 --> 00:21:14,098
a mi vas ne rezervišemo
za opstrukciju.
389
00:21:14,273 --> 00:21:15,664
br.
390
00:21:15,665 --> 00:21:18,625
kažem ti šta znam,
Mrtav sam, pravo.
391
00:21:18,842 --> 00:21:21,323
Ali za 30 Gs,
Mogao bih da odem iz Čikaga.
392
00:21:21,541 --> 00:21:23,412
Nov početak, novi život.
393
00:21:23,630 --> 00:21:26,763
To je jedini način na koji sam mogao pričati.
394
00:21:30,376 --> 00:21:33,509
Plave torbe za kupovinu.
395
00:21:36,730 --> 00:21:41,691
Ja sam legalan.
I ja sam sve što imaš.
396
00:21:41,909 --> 00:21:43,563
$30,000.
397
00:21:43,780 --> 00:21:45,173
Mlada dama ima igru.
398
00:21:45,347 --> 00:21:47,871
I poluga.
Nemamo B-Rockov DNK.
399
00:21:48,089 --> 00:21:49,656
I ne nalazimo nikoga
drugo mu je blizu
400
00:21:49,873 --> 00:21:51,832
voljan za razgovor,
u svakom slučaju ne uskoro.
401
00:21:52,049 --> 00:21:53,877
Pa, ako nam da B-Rock
za ubistvo, vredi toga.
402
00:21:54,095 --> 00:21:55,270
Imamo to
u fondovima 1505?
403
00:21:55,444 --> 00:21:56,792
Novac je na tome.
404
00:21:56,793 --> 00:21:59,274
Ne, zapravo.
Nemamo fond 1505.
405
00:21:59,448 --> 00:22:02,321
Ured šefa mi je rekao da jeste
smrznuto i ne možemo ga koristiti.
406
00:22:02,495 --> 00:22:04,105
sta?
407
00:22:04,323 --> 00:22:05,846
Šta Washburn radi?
408
00:22:06,063 --> 00:22:07,804
Nije Washburn.
409
00:22:09,763 --> 00:22:13,897
Hej, učini mi uslugu.
Nazovi Suzette Simmons.
410
00:22:14,115 --> 00:22:16,030
- Šh--izvini, ko--
- Želim da joj objasniš
411
00:22:16,247 --> 00:22:18,902
zašto ne možemo ponuditi novčanu nagradu
za ubicu njene ćerke.
412
00:22:19,120 --> 00:22:21,209
Fond 1505.
413
00:22:21,383 --> 00:22:22,602
mislim,
igrate igrice sa našim novcem
414
00:22:22,819 --> 00:22:24,386
u sredini
istrage?
415
00:22:24,604 --> 00:22:26,257
Ne igram igrice.
Ovo je dio revizije.
416
00:22:26,432 --> 00:22:27,563
Ovo je moj posao.
417
00:22:27,781 --> 00:22:29,042
Lakše je pratiti
novac--
418
00:22:29,043 --> 00:22:32,263
Brate, ja sam ubijen
16-godišnja devojka!
419
00:22:32,438 --> 00:22:34,527
Samo odmrznite sredstva.
420
00:22:34,744 --> 00:22:36,093
Ne mogu to da uradim.
421
00:22:36,311 --> 00:22:39,880
Nikako na vreme.
422
00:22:40,097 --> 00:22:43,231
Ali mogu ti nabaviti novac.
423
00:22:43,405 --> 00:22:45,233
Kako?
424
00:22:45,407 --> 00:22:47,583
Privatni donator.
425
00:22:47,801 --> 00:22:50,369
Vidi, znam jednog.
Njegovo ime je Bill Sokowski.
426
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
On je prijatelj
odjelu.
427
00:22:52,371 --> 00:22:53,633
Uh, zapravo sam šokiran
428
00:22:53,850 --> 00:22:55,329
vi momci ne koristite
ovi momci češće.
429
00:22:55,330 --> 00:22:57,463
Imaju duboke džepove
i voljni su da pomognu.
430
00:22:57,680 --> 00:22:59,029
Svaki državljanin
policijske uprave
431
00:22:59,247 --> 00:23:00,291
uzima privatne donacije.
432
00:23:00,466 --> 00:23:02,642
OK, znam kako donatori rade.
433
00:23:02,859 --> 00:23:06,646
Njihov novac dolazi sa koncem.
Zato ih ne koristim.
434
00:23:08,648 --> 00:23:12,042
Imaš neki drugi način
hoćeš da mi pomogneš?
435
00:23:12,260 --> 00:23:14,001
Hmm?
- ja--
436
00:23:19,049 --> 00:23:21,791
Charlie Boyden je odrastao u siromaštvu
u Flint, Michigan.
437
00:23:22,009 --> 00:23:24,359
Dobio je punu stipendiju
na Harvard za finansije,
438
00:23:24,533 --> 00:23:25,926
prešao na pravo
njegova juniorska godina.
439
00:23:26,143 --> 00:23:27,667
Diplomirao s pohvalom
440
00:23:27,884 --> 00:23:29,537
i vrh svoje klase
u Quanticu.
441
00:23:29,538 --> 00:23:31,453
- Ne mogu ništa od toga.
- Znam, ali to je sve što imam.
442
00:23:31,671 --> 00:23:34,282
Zato što niko nema lošu reč
reći o njemu.
443
00:23:34,456 --> 00:23:35,631
Razlog ti
ne mogu naći nikakvu prljavštinu
444
00:23:35,849 --> 00:23:36,937
je zato što ga nema.
445
00:23:37,154 --> 00:23:38,504
Niko nije tako čist.
446
00:23:38,721 --> 00:23:40,156
Osim možda ovog klinca.
447
00:23:40,157 --> 00:23:43,334
Trudy, on se meša
sa mojim aktivnim slučajevima sada.
448
00:23:43,509 --> 00:23:45,902
Treba mi nešto što mogu koristiti.
- Naredniče?
449
00:23:46,120 --> 00:23:48,557
Mislim da imam put unutra
sa Tiom.
450
00:23:53,432 --> 00:23:56,565
Korner je skoro mrtav.
451
00:23:56,783 --> 00:23:58,915
Nije ni čudo što se kreće.
452
00:24:09,186 --> 00:24:10,710
Jeste li spremni za poslovanje?
453
00:24:10,927 --> 00:24:12,102
Znamo za tvoju sestru.
454
00:24:12,320 --> 00:24:13,800
Šta, Sonya?
455
00:24:14,017 --> 00:24:16,280
Da, podigli su je
u okrugu Cook. pa?
456
00:24:16,455 --> 00:24:19,893
Dakle, žena to
Napala je umrla prošle sedmice.
457
00:24:20,110 --> 00:24:22,156
Njene optužbe za napad
upravo sam naleteo
458
00:24:22,373 --> 00:24:24,158
na ubistvo prvog stepena.
459
00:24:24,375 --> 00:24:27,553
To je doživotni zatvor.
Sonya je gotova.
460
00:24:27,770 --> 00:24:30,599
Daješ nam B-Rock,
kao što si rekao da možeš,
461
00:24:30,817 --> 00:24:31,905
Razgovaraću sa ASA.
462
00:24:32,122 --> 00:24:34,647
Ona će tražiti
u ubistvu iz nehata.
463
00:24:34,864 --> 00:24:36,126
Šta je sa mojim novcem?
464
00:24:36,344 --> 00:24:39,303
Nema novca.
465
00:24:39,478 --> 00:24:43,394
Odanost porodici.
To je tvoja igra.
466
00:24:43,569 --> 00:24:45,614
Moja porodica su čudovišta.
467
00:24:45,832 --> 00:24:48,095
Zašto misliš
Završio sam u ovoj igrici?
468
00:24:48,312 --> 00:24:49,923
Neću spustiti deset prstiju
ni za jednog od njih,
469
00:24:50,140 --> 00:24:51,664
posebno moja sestra.
470
00:24:51,881 --> 00:24:54,623
Ona su loši ljudi.
Ona zaslužuje da živi.
471
00:24:54,841 --> 00:24:56,886
Da?
Šta je sa Kendrom?
472
00:24:57,104 --> 00:24:58,975
Zasluzila je da bude mucena,
473
00:24:59,193 --> 00:25:02,849
ubijen,
i iseckana na komade?
474
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
br.
475
00:25:05,242 --> 00:25:07,506
Nije zaslužila
ništa od toga.
476
00:25:07,723 --> 00:25:10,639
Ali šta ti misliš
B-Rock će mi učiniti?
477
00:25:10,857 --> 00:25:12,074
Nisam pitao
da znam šta znam,
478
00:25:12,075 --> 00:25:14,382
i siguran sam kao pakao
ne umirem za to.
479
00:25:14,556 --> 00:25:16,732
Možeš mi prijetiti
sve što želiš.
480
00:25:16,950 --> 00:25:21,607
Jedini način na koji ćeš dobiti
ono što ti treba je moj put.
481
00:25:38,362 --> 00:25:39,972
Naredniče.
482
00:25:39,973 --> 00:25:41,627
Dobio sam dodatni sok od đumbira
evo ako ste zainteresovani.
483
00:25:41,844 --> 00:25:43,759
Novac Sokowskog.
484
00:25:43,977 --> 00:25:45,935
Šta me to košta?
485
00:25:46,153 --> 00:25:48,590
Oh, pričamo
o ovome sada.
486
00:25:48,808 --> 00:25:51,550
OK, dobro.
Da, hm...
487
00:25:51,724 --> 00:25:53,464
Sokowski bi možda želeo uslugu
niz cestu.
488
00:25:53,639 --> 00:25:56,032
Ali isto tako, možda i neće.
489
00:25:56,250 --> 00:25:57,860
Ako ništa, moglo bi biti
nešto što je u skladu sa--
490
00:25:58,078 --> 00:26:00,559
Pitam za tebe.
491
00:26:00,776 --> 00:26:03,779
Ja?
492
00:26:03,997 --> 00:26:07,217
Ne dugujem ti ništa.
493
00:26:07,435 --> 00:26:10,569
Pa šta je to što želiš?
494
00:26:10,786 --> 00:26:12,396
Dominguez fajl?
495
00:26:14,573 --> 00:26:16,138
znaš,
496
00:26:16,139 --> 00:26:19,708
neki moji kontakti iz
biro se obratio.
497
00:26:19,926 --> 00:26:21,928
Rekli su mi da članovi
21. okruga
498
00:26:22,145 --> 00:26:24,452
postavljao pitanja
o meni.
499
00:26:24,626 --> 00:26:27,847
To ste bili vi, zar ne?
500
00:26:30,240 --> 00:26:33,417
Znaš šta ja zaista želim?
501
00:26:33,592 --> 00:26:36,682
Vaše povjerenje.
502
00:26:36,899 --> 00:26:39,162
da, pa,
to nije na stolu.
503
00:26:39,380 --> 00:26:40,642
Kako ljudi to obično dobiju?
504
00:26:40,860 --> 00:26:46,039
Ne moraju me pitati
to pitanje.
505
00:26:46,256 --> 00:26:50,609
Znate, ja sam bio policajac
dugo vremena.
506
00:26:50,783 --> 00:26:53,307
Svake godine ili dvije,
pojavi se neko poput tebe.
507
00:26:53,524 --> 00:26:55,744
Možda različita slova
abecede,
508
00:26:55,962 --> 00:26:58,834
ali uvek je isto.
509
00:26:59,052 --> 00:27:02,882
Ovdje si iz ambicije,
jesam li u pravu?
510
00:27:03,099 --> 00:27:04,013
Voleo bih
koristite ovaj položaj
511
00:27:04,231 --> 00:27:05,145
kao odskočna daska, da.
512
00:27:05,362 --> 00:27:07,887
Mm-hmm.
513
00:27:10,977 --> 00:27:13,588
Pre nego što ste počeli
vrijeđaš me,
514
00:27:13,762 --> 00:27:16,112
da li si me hteo pitati
da ti donesem novac Sokowskog?
515
00:27:16,330 --> 00:27:19,812
Čim mi kažeš
šta košta.
516
00:27:25,644 --> 00:27:28,385
Šta kažeš na Dominguezov fajl?
517
00:27:31,475 --> 00:27:35,088
Ja ću imati novac
za tebe sutra.
518
00:27:40,354 --> 00:27:42,530
B-Rock me je natjerao da pokupim Kendru
iz skloništa
519
00:27:42,704 --> 00:27:44,880
možda pet, šest puta.
520
00:27:45,098 --> 00:27:47,361
- Čekao bi iza ugla.
- Da.
521
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
Onda bih je odveo kod njega.
522
00:27:50,016 --> 00:27:53,628
Trebao joj je neko da razgovara,
pa je razgovarala sa mnom.
523
00:27:53,802 --> 00:27:56,109
Rekao je da će je odvesti
njegov podrum da ima seks.
524
00:27:56,326 --> 00:27:57,501
Stari madrac na podu
525
00:27:57,676 --> 00:28:00,287
pored gomile alata
i zalihe.
526
00:28:00,504 --> 00:28:04,552
Mislila je da je to romantično.
Nazvala ga je "Gnijezdo".
527
00:28:04,726 --> 00:28:06,946
Mora da su se stvari promenile
jer par sedmica kasnije,
528
00:28:07,163 --> 00:28:08,991
Kendra daje nagoveštaje
o želji van,
529
00:28:09,209 --> 00:28:10,818
želeći okončati stvari
sa B-Rockom.
530
00:28:10,819 --> 00:28:13,953
Ja sam, kao, devojko, ne tako
ovaj brat radi stvari.
531
00:28:14,170 --> 00:28:17,739
Rekla je da idu
ionako voditi taj razgovor.
532
00:28:17,957 --> 00:28:22,309
Noć kada je nestala,
Ostavio sam je kod B-Rockovog krevetića.
533
00:28:22,526 --> 00:28:26,574
Rekla je, poželi mi sreću.
534
00:28:26,748 --> 00:28:28,358
Nikad je nakon toga nisam vidio.
535
00:28:33,015 --> 00:28:34,712
Sljedećeg dana,
536
00:28:34,713 --> 00:28:36,236
B-Rock je u zadnjem delu auta
na svom telefonu se smeje
537
00:28:36,453 --> 00:28:37,890
kako ga je isekao
sa Kendrom u svom podrumu.
538
00:28:38,107 --> 00:28:40,893
Čekaj, koristio je
te tačne riječi?
539
00:28:41,110 --> 00:28:43,069
Mm-hmm.
540
00:28:43,286 --> 00:28:44,766
Da, video sam te torbe za kupovinu
u zadnjem delu njegovog gepeka
541
00:28:44,984 --> 00:28:48,509
dan ranije.
542
00:28:48,727 --> 00:28:51,120
Nisam uspeo da ga nabavim
iz moje glave.
543
00:28:51,338 --> 00:28:53,601
Slike.
544
00:28:53,775 --> 00:28:57,083
B-Rock ju je ubio
u njegovom podrumu.
545
00:28:57,300 --> 00:29:01,522
Tamo ideš
da pronađete ono što vam treba.
546
00:29:01,740 --> 00:29:03,829
Tačno ispod njegovih prokletih nogu.
547
00:29:19,453 --> 00:29:21,237
Ovo nije to.
548
00:29:21,455 --> 00:29:23,674
Niko nije bio ovde dole
godinama.
549
00:29:28,592 --> 00:29:30,202
Da, želim da znam
550
00:29:30,203 --> 00:29:32,031
šta je dođavola Tia mislila
ona nas je lagala.
551
00:29:32,248 --> 00:29:33,596
Nije lagala.
552
00:29:33,597 --> 00:29:35,077
Ne, znala je B-Rock
došao bi za njom.
553
00:29:35,295 --> 00:29:36,775
Mislim da to nije rizikovala
za laž.
554
00:29:36,949 --> 00:29:38,124
Vjerovatno je mislila da zna
o čemu je pričala,
555
00:29:38,341 --> 00:29:39,342
samo pogrešno shvatio.
556
00:29:39,560 --> 00:29:40,908
Previše detalja se slaže.
557
00:29:40,909 --> 00:29:43,172
vremenska linija,
torbe za kupovinu, tekstovi.
558
00:29:43,390 --> 00:29:45,740
Bila je u pravu.
Samo pogrešno u vezi adrese.
559
00:29:45,914 --> 00:29:47,349
u redu,
560
00:29:47,350 --> 00:29:49,135
onda moramo da shvatimo
šta je dođavola Tia propustila.
561
00:29:49,352 --> 00:29:52,399
Inače, vraćamo se u jedan.
562
00:30:23,952 --> 00:30:25,824
Pa, imaš li nešto?
563
00:30:26,041 --> 00:30:27,608
- Tia je rekla "The Nest."
- Mm.
564
00:30:27,826 --> 00:30:28,956
I u Kendrinim tekstovima,
565
00:30:28,957 --> 00:30:30,959
ona i B-rock
pričati o "The Nest".
566
00:30:31,177 --> 00:30:33,179
Imala je planove da to popravi.
Bila je stvarno uzbuđena.
567
00:30:33,396 --> 00:30:34,833
ovdje kaže,
568
00:30:35,050 --> 00:30:38,314
„Niko ne razume kako
prelepo će biti."
569
00:30:38,532 --> 00:30:41,883
Šta misliš ko nije niko?
570
00:30:42,101 --> 00:30:43,798
Kladim se da je to Kendrina mama.
571
00:30:43,972 --> 00:30:46,105
Kendra je zadržala Suzette
u mraku.
572
00:30:46,322 --> 00:30:49,456
Kažete da je posegnula?
573
00:30:49,673 --> 00:30:51,850
ja kazem...
574
00:30:54,461 --> 00:30:58,073
Ljudi imaju načina
da vam pokažu ko su.
575
00:30:58,291 --> 00:31:00,119
I kada ih volis,
ponekad,
576
00:31:00,336 --> 00:31:03,122
ne želiš da gledaš.
577
00:31:06,212 --> 00:31:10,477
Pokušavaš to normalizovati,
reci sebi da ima 16 godina.
578
00:31:10,694 --> 00:31:15,134
Ne spominji to.
Ne gurajte je dalje.
579
00:31:15,351 --> 00:31:17,440
Trebao sam biti tamo.
580
00:31:17,658 --> 00:31:20,661
Hej.
Nisi ti kriv.
581
00:31:23,403 --> 00:31:27,015
Da li je Kendra ikada spomenula
neko po imenu Rob?
582
00:31:27,233 --> 00:31:29,888
Ili B-Rock?
583
00:31:30,062 --> 00:31:31,802
Nije da se sećam.
584
00:31:31,977 --> 00:31:34,936
Šta je sa "The Nest"?
585
00:31:35,154 --> 00:31:37,852
"Gnezdo"?
586
00:31:42,248 --> 00:31:45,294
Spomenuo sam Kendri
ovo se ne uklapa u njen stil.
587
00:31:45,512 --> 00:31:47,993
Rekla mi je da nisam
gledam dovoljno duboko,
588
00:31:48,210 --> 00:31:51,518
da bi mogla da ga okrene
u nešto.
589
00:31:51,735 --> 00:31:54,608
Misliš da je to mesto
ima podrum?
590
00:32:00,440 --> 00:32:01,789
Ako presiječete puno
niz ulicu,
591
00:32:01,963 --> 00:32:04,661
to je pet minuta hoda
iz B-Rockove kuće.
592
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
Verovatno je obećao Kendri
kupio bi joj ovo mjesto,
593
00:32:06,576 --> 00:32:08,099
neka to popravi.
594
00:32:08,100 --> 00:32:09,753
Noć, on je dovodi ovamo,
on je umesto toga ubije.
595
00:32:09,928 --> 00:32:12,017
- POD?
- Provjeravam.
596
00:32:14,889 --> 00:32:18,023
Zvanično je upražnjeno.
Možemo ići bez papira.
597
00:32:59,281 --> 00:33:01,240
Zaključano je.
598
00:33:19,998 --> 00:33:22,522
- Da, to je to.
- Osjećam izbjeljivač.
599
00:33:24,872 --> 00:33:28,832
B-Rock je sve izbrisao.
600
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
Nastavimo tražiti.
601
00:33:30,878 --> 00:33:33,315
Nije čistio
šta nije video.
602
00:33:42,803 --> 00:33:45,110
Voight.
603
00:33:48,200 --> 00:33:49,723
Imam vodu u sifonu.
604
00:34:06,044 --> 00:34:09,047
Kosa sa krvlju na njoj.
605
00:34:16,924 --> 00:34:19,230
- Naredniče, čujete li?
- Samo napred.
606
00:34:19,231 --> 00:34:21,320
Krv se vratila kao Kendrina
i dobili smo više pogodaka
607
00:34:21,537 --> 00:34:24,192
B-Rock dolazi i odlazi
od POD-a niz ulicu.
608
00:34:24,410 --> 00:34:26,020
Svjetlo je zeleno, šefe.
- Na putu sam.
609
00:34:26,194 --> 00:34:27,848
Ulazimo jako.
610
00:34:46,214 --> 00:34:47,781
- CPD!
- Stavi ruke na auto!
611
00:34:47,998 --> 00:34:49,696
Ruke na auto.
612
00:34:52,742 --> 00:34:54,004
Pozovite kolekcionara.
613
00:34:54,179 --> 00:34:55,571
CPD! Prestani da trčiš!
- Idi, idi!
614
00:34:55,789 --> 00:34:58,008
Ruke gore.
615
00:35:34,262 --> 00:35:35,916
Ruke gore, Rob!
616
00:35:38,614 --> 00:35:41,574
Ruke! Podigni ih!
Podigni ih! Odmah!
617
00:35:45,404 --> 00:35:46,970
Hajde, Rob, gotovo je.
618
00:36:05,728 --> 00:36:08,731
Ko-- ko...
619
00:36:08,949 --> 00:36:11,125
rekao ti gde da je nađeš?
620
00:36:28,098 --> 00:36:31,189
Naredniče Voight!
621
00:36:31,363 --> 00:36:33,974
ha?
622
00:36:34,192 --> 00:36:35,367
Jeste li ga očistili?
623
00:36:46,029 --> 00:36:49,119
Da.
Kendrin slučaj je zatvoren.
624
00:36:49,294 --> 00:36:50,773
Odlično.
625
00:36:50,991 --> 00:36:53,036
I Tia je dobila novac
dogovorili smo se?
626
00:36:53,211 --> 00:36:55,778
Da.
627
00:36:55,996 --> 00:36:59,086
Ona je u autobusu za New Jersey
dok pričamo.
628
00:36:59,260 --> 00:37:01,131
Prava priča, pogrešan podrum.
629
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
Ipak je zaslužila,
ipak, zar ne?
630
00:37:03,264 --> 00:37:05,440
- Mm.
- Hej.
631
00:37:05,658 --> 00:37:09,749
Hm, zvao sam Suzette Simmons,
Kendrina mama, kao što si rekao.
632
00:37:09,966 --> 00:37:15,145
I jeste
neverovatno jaka osoba.
633
00:37:15,320 --> 00:37:16,712
Rekla mi je da je deo
grupe majki
634
00:37:16,930 --> 00:37:20,194
sa nestalom decom.
635
00:37:20,368 --> 00:37:21,674
Da. Znam.
636
00:37:21,891 --> 00:37:23,850
Da, tačno.
637
00:37:24,067 --> 00:37:28,246
Pa, u svakom slučaju, pozvao sam
šefu Washburnu.
638
00:37:28,420 --> 00:37:30,552
Jedinica za nestale osobe
još nije revidiran,
639
00:37:30,770 --> 00:37:33,425
ali izgleda kao
njihovi resursi su
640
00:37:33,642 --> 00:37:35,905
manje nego dovoljno.
641
00:37:36,123 --> 00:37:38,299
Zato ću pokušati da pobegnem
neka sredstva na taj način.
642
00:37:38,517 --> 00:37:40,475
Možda neko dodatno osoblje.
643
00:37:42,390 --> 00:37:45,001
Vjerovatno bi trebao dobiti
cveće za tu stvar, ha?
644
00:37:45,219 --> 00:37:47,177
Oh, nije za cveće.
To je za Flinta.
645
00:37:47,352 --> 00:37:48,483
Hmm?
646
00:37:48,701 --> 00:37:50,050
Michigan.
647
00:37:50,268 --> 00:37:51,356
Tu sam odrastao.
648
00:37:51,573 --> 00:37:53,793
ja, uh...
649
00:37:54,010 --> 00:37:57,318
Poznavao sam mnogo ljudi
who got sick.
650
00:37:57,536 --> 00:38:00,843
- From the water.
- Da.
651
00:38:01,061 --> 00:38:03,629
Nevjerovatno kako nešto
može biti tako jasno i jednostavno
652
00:38:03,846 --> 00:38:06,762
i smrtonosna.
653
00:38:06,980 --> 00:38:09,591
Niko iz Flinta
pogledao ispod površine.
654
00:38:09,809 --> 00:38:13,508
onda su to uradili,
a vlada samo...
655
00:38:13,726 --> 00:38:16,163
nije mario.
656
00:38:17,991 --> 00:38:21,690
Što je bilo, hm...
657
00:38:21,908 --> 00:38:25,085
Pa, morao sam mnogo da gledam
ljudi koje volim jako se razbole.
658
00:38:28,175 --> 00:38:30,917
Anyway, that's the vase.
It's just a reminder.
659
00:38:31,134 --> 00:38:33,920
Znam da zvuči suludo,
ali, znate, evo ga.
660
00:38:36,662 --> 00:38:39,317
Verovatno je trebalo izabrati
nešto manje nezgrapno.
661
00:38:40,927 --> 00:38:42,929
Vjerovatno.
662
00:38:52,112 --> 00:38:53,505
- Naredniie.
- Hej.
663
00:38:53,722 --> 00:38:55,768
Uklonio si B-Rock sa ploče
juče, zar ne?
664
00:38:55,985 --> 00:38:57,377
Da.
Zašto?
665
00:38:57,378 --> 00:38:58,901
Zato što je njegov ugao
pokrenut i radi
666
00:38:59,119 --> 00:39:01,513
kao fabrika
od kasno sinoć.
667
00:39:01,730 --> 00:39:03,950
Čekaj, sinoć?
To nema smisla.
668
00:39:04,167 --> 00:39:06,431
Prokleto je brzo.
669
00:39:06,648 --> 00:39:08,607
Osim ako neko nije znao
dolazilo je.
670
00:39:32,065 --> 00:39:34,372
LeSean!
671
00:39:34,546 --> 00:39:36,112
Hej!